年輕人到底喜不喜歡 Second Life?

剛剛在看 New World Notes，覺得有幾篇在探討 Second Life 居民結構的文章，內容挺有意思的。首先，由一則「有多少 Second Life 居民是 20 歲世代？? 在 2008 年，他們約占用戶基礎的百分之四十。」開始（不過這當然不是按時間序）。這個問題在我開始進入 Second Life 就很想知道不過因為Second Life 在台灣並沒有入口，因此很難取得較詳細的調查數據。以到目前為止的概念來看，台灣居民主要以 24-29 歲區段是為大宗（*註一），大致上也符合該篇文章所言的年齡分布狀態（*註二）。

只是隨著時間演變，虛擬世界也出現人口老化的現象。對，虛擬世界跟真實世界也有一點相似的地方，就是組成的人口結構。在概念上，因為虛擬世界的組成年齡層會較真實世界低，因此會相對較豐富、活潑與充滿變化。只是當新居民的成長趨緩，就會漸漸產生老化的現象。不同於現實世界是因為勞動力不足，虛擬世界沒這種煩惱，但老化依舊會反應在某種內容的穩定與缺乏變化上，這將會更難吸引到年輕居民的參與。這當然也可以看出林登近來頻頻以角色扮演、吸血鬼主題作為號召，目的在期望透過這些方式吸引年輕族群參與。

由於現實世界的主控權目前仍是掌握在戰後嬰兒潮世代的人手上，所以 X 世代轉戰虛擬世界，這一點我並不覺得意外。這篇「Second Life 根本是以 X 世代經驗為中心嗎？」就是在探討這個現象（*註三）。我同意這個現象，畢竟如果網路及虛擬世界這些東西，對大多數的戰後嬰兒潮世代來說，是一個較難進入的禁地，也才能有空間可以發展。因此許多 X 世代的人，特別是教育工作者，會希望利用所熟悉的網路及虛擬世界來進行教育。只是，若以教育目的去思考使用者，就不免會發現他們對虛擬世界的參與，是帶有一點抗拒的。這篇「教育者說：別再問為什麼 20 歲世代的人不喜歡虛擬世界－該問的是，為何有少部分人會喜歡」就是描述這種情形。而探究其原因居然是代溝。他的結論是，因為 X 世代大部分對操弄身份與定義現實是充滿著興趣，有種曖昧的模糊空間存在；而現在的年輕人想要的卻是清楚、透明的類別與真實姓名，這就是解釋為何 Facebook 會那麼快速成長。這和前者感興趣的價值觀衝突著，而如同 X 世代躲避戰後嬰兒潮世代掌控的領域，現在的年輕族群也想逃離這種以 X 世代思維架構起來的虛擬世界，只有少部分能自然融入。對想利用 Second Life 或是 Opensim 來作為平台的教育者來說，這真是不個好消息。

其實，如果你有注意到，林登不止一次釋出想仿效 Facebook，採用真實姓名這類的概念，只是目前 Second Life 中的大多數居民都不是很認同。我也聽過「就是因為想匿名身分過另外一種生活，你居然要我們使用真名，真是豈有此理！」這類的話。只是我很懷疑，現在對實名制浪潮的抗拒，到底能堅持多久。

---
註一：

這裡我當然是假設「是因為自己想進來玩」，而不是因為課業或是其他理由被逼來的。因為後者通常在目的達成後就會消失。

註二：

如果你懶得點聯結的話，依據該份 2008 年的統計數據：

• 13-17 歲，約占整體的 0.96%。
• 18-24 歲，約占整體的 24.50%。
• 25-34 歲，約占整體的 35.43%。
• 35-44 歲，約占整體的 23.35%。
• 45 歲以上，約占整體的 15.25%。
• 不詳的，約占整體的 0.51%。

註三
東西方對 X 世代組成的年齡上，還是有一定的差異存在（相較於戰後嬰兒潮世代）。這邊國外是以 1961-1981 為 X 世代，也就是 50-70 年次。不過台灣通常所指的 X 世代，區間在 1961-1978 左右，有的甚至以 66 年次左右為分界，切出 Y 世代。當然，對現在所謂「90 後」的來說都老了，差那一兩年也就沒什麼好說的。

謠言謠言滿天飛

愚人節那邊被耍了一下，結果事後發現當日謠言滿天，多到有人去條列整理。果然，愚人節老外都會很認真地惡搞，所以...以後真的要跳過愚人節，哈哈。

以下是找到謠言（既然是謠言，那就請你不要太當真），整理如下：

與技術有關的謠言：

• Second Life 將關閉半年。
• 所有的跳舞球都會自動強制跳 Macarena。
• 一種新的病毒透過 Second Life 感染。（病毒名稱一堆，據說很多人相信這回事）
• 林登實驗室驚人的秘密研究，開發出大腦海馬體串聯技術。看過電影「駭客任務」沒有？對啦，就是類似插到你腦子裡以進入母體的東西啦。
• 所有的免費帳戶，若不升級到付費的白金會員，將被取銷帳戶。（厚，這點很嚇人。）
• 林登實驗室決定對每一次傳送（Teleport）都要收費 L$1，不想付費就是就要用飛的。
• 林登實驗室和暴風雪公司合作，將推出「第二生命魔獸世界」。（厚，這個經典。）
• 林登推出等級六規格的新伺服器。（是啦，大家覺得林登是差不多該更新伺服器等級啦）

跟併購有關的謠言：

• 林登實驗室被 AOL 併購。
• 林登實驗室被 IBM 併購。
• 林登實驗室被 NCsoft 併購。
• 林登實驗室被 Google 併購。（這算舊聞重炒?）
• 林登實驗室被 Worlds.com 併購。
• 林登實驗室被 Electric Sheep 併購。
• 林登實驗室被 Activision-Blizzard 併購。
• 某不具名的新聞媒體集團將收購林登實驗室。
• 林登實驗室被 7-11 併購。（所以以後可以去門市買林登幣或是換御便當嗎?）
• 林登實驗室被微軟併購定案。（這則比較唬人，因為先前有過這樣的傳聞，雙方是既不承認也不否認。）
• 因為先前關閉了青少年網格，所以林登實驗室將 Second Life 出售給迪士尼，以擴大 PG 土地範圍與內容。（看來這是對林登關閉青少年網格的反撲，哈）
• 中資入侵，百度併購林登實驗室。

跟人事任用有關的謠言：

• 林登僱用新的技術長。
• 知名的部落客 Prokofy Neva 被延攬進入林登實驗室。
• 美國前總統喬治布希，已經被任命為林登實驗室新的首席財務官。（有人會相信嗎?）
• Cory Ondrejka 因為嫁給創辦人菲利普而得以重返林登實驗室。（這算是我比較不清楚的人事問題，據說當初他是因為與公司同事約會違反公司規定而被迫離開）

其他：

• 辛巴威因為 94% 的高失業率及高通膨，宣布幣制改革，改用林登幣。

只能說，他們真的很閒耶~~

愚人節的玩笑

早該想到，該死的老外會開一個愚人節的玩笑。

那天照例在閱讀網誌，忽然一個訊息讓我好驚訝，透過一個 Second Life 居民的網誌，我看到某個網站宣稱，等林登推出 Web-Base 版本的瀏覽器太久了，它已經開發出以 Unity3D 技術為主，透過 XML 服務聯結林登資料庫，實作出網頁版本的 Second Life 瀏覽器，隨文附圖是 Second Life 官方於 Facebook 上頁面嵌入的畫面，昭告天下，Web 的時代來臨了。~~~

這真是太神奇了，傑克。

這則訊息發布在官方釋出那個可笑的版本切換模式 2.6.0 之後，彷彿是在嘲笑林登一樣，怎麼林登推出適合居民們想要的技術總是慢人家很多。於是乎，想當然爾這要試一下的啦。只是再三地確認與閱讀介紹，按照方法試了幾次都不成功，怪....

因為試驗沒有成功，所以很自然地不把這件事寫出來，倒不是因為這有什麼機密可言，而是告訴別人一個自己也不理解或不成功的東西，是很沒意義的。

幸好我沒太大意，我當然是用測試帳號去實驗啦。
也幸好沒在狀況不明下作介紹，才沒讓其他或許想嘗試，卻沒注意到安全問題的人被害到。

因為試用非官方的瀏覽器（包括所有的）都得要自己留心風險問題，既然你的帳號密碼透過它去執行，那當然它會知道或截取。在未經確認可受信任前，請記住所有的嘗試都要小心。不是嗎？這是網路上最容易被忽略的常識。

今天看到網誌更新，證實那件事情是個烏龍，是不折不扣的愚人節玩笑。當下真想打人。

為什麼我們都會相信，主要是因為現在真的有人在開發這樣的技術，也推出簡單版本的實驗結果，但目前還沒正式對外釋出。這情形反應出兩個現象：一是我們對這項技術開發的期待，另外則是對林登官方技術更新緩慢的不滿。

Twitter now available

申請了 Twitter 帳戶，雖然對它並不熟悉，不過想說還是有一個可以和其他人溝通討論的平台，所以....（邊使用邊摸索嘍）

我的 Twitter - 歡迎與我溝通討論跟 Second Life 有關的事。

中文化二三事

最近在做中文化的界面....

啊~啊~真是改到頭昏眼花。

之前做的 2.x 版中文化界面，主要是針對選單的部分，所以改起來很有感覺，至少改完就看得到結果；另外當初是設定提供給新手，所以有些太進階的選單、新手用不到的，就不一定要全部改到，所以做起來覺得還好。

這一次是希望能把界面裡有顯示的，扣除編譯在程式中改不到的，其他的儘可能通通呈現出來，所以就覺得碰到蠻多問題。

這次有幾個原則：

1. 原則上會儘量使用正體字，例如其他而非其它、取銷而非取消。
2. 儘量使用我們台灣熟悉的用語，排除一些蠻彆扭的大陸譯詞。所以你不會看到什麼「缺省」啦，「激活」啦那些用字。
3. 雖然可以採取直譯，及程式替換字，不過考慮在不同版面位置可能有不同意思（或讓使用者理解），所以字詞原則上會儘可能採取統一用詞，但少部分例外。
4. 翻譯後的結果，會進行封裝。也就是不用煩勞大家去覆製到什麼目錄，改什麼設定之類的。我們假設新手就是新手，只要狂按下一步安裝就好。
5. 先理解功能與作用再翻，所以對於不是很清楚作用與功能的，就可能選擇不翻譯。當然啦，要直譯並非不行，只是意義不大。這些是例如林登員工使用的，或是非常冷僻的。當然您如果有使用過，知道理解其用途，也歡迎提供意見給我進行修正。
6. 有些字義可以有很多解釋與翻譯，目前會先試著定名。因為中文化並非一朝一夕之功，未來也可能要再做修訂，所以現在的假設是會不斷修訂，因此釋出後也歡迎大家提供修正意見再做調整，不然等到最完美的譯名，就不知道要到何年何月。

不會進行翻譯的：

• 台灣習慣直接用英語的，可能選擇不翻。
• 方向不翻，例如 W、E、S、N 之類小地圖上的標示。會讓整體版面狹小難辨。
• 部分特殊字，例如 HUD（抬頭顯示器），這些是考慮版面配置的問題所做的全面性決定。
• 目前被註解或林登說明暫不提供使用的，也不翻譯，雖然翻譯並不市問題，主要是考慮未來可能會變動。

目前問題：

• 有些專有名詞不確定如何翻譯較妥當。
• 部分 3D 專有名詞不確定如何翻譯較妥當。
• 有些可能是林登員工使用或除錯的功能，不確定如何翻譯較妥當。
• 有些台灣本身不翻譯或過去沒翻譯的，在排除使用大陸習慣用語後翻譯與否及其妥適性。
• 因為 Viewer 2.x 的界面字型過小，中文化後整體感覺更小。

希望最後能趕得上原訂的進度釋出。最後，感謝過程參與及協助的人，目前 nomilly 老師支援幾位工讀生來協力，leo 協助進行封裝。真是十分感謝。

另外，還有那個誰啊...溫莉美女，幹嘛留言又刪了，都沒看到你寫什麼耶....

林登的回覆

林登的效率很好，真的很好。

之前考慮很久，要不要參與官方的社區志願工作，以進行官方版本的正體中文翻譯工作。等了很久很久，差一點以為都沒人理我了說，到今日終於收到同意的回覆。我說啊，林登的效率真是好得沒話說，可以拖這麼久啊。

原本想說不等林登，直接進行 Viewer 的中文化。現在看來可能原定計畫不變，但到時候怎麼將中文化的結果併入官方內，這部分還得稍微研究一下。也希望有這方面經驗的朋友，提供一下建議與經驗分享。

今日的綠點數

上次貼文的時候，Taiwan Sim 還有八個島，這月初已經又減到六個。整個來說，就是又回復到當初 James 剛搬過來群聚時的景象，所以特別截張圖留作紀錄。

因為剛巧碰上致理與成大都在上課，所以 Taiwan SIM 有著滿滿的綠點。 要是平日也有這麼多人就好了。

Taiwan Sim reduce

有時候我在看，不免會想問問一些玩家的想法，你們到底期待現有"進場"的「實驗單位」（不論是單位或個人）為你們做些什麼？以及為什麼會有這樣不切實際的幻想？因為說到台灣在新事物等領域的涉入，要嘛是由某些少數個人嘗試冒險，要嘛就是教育學術相關單位試行。如果不是確定有利可圖，企業會很實際地靜待市場成熟，才進場採取行動。而已進場的個人或單位，受限於本身的資源與經費，大概很難為更多其他的居民提供過多的非使命任務。

在這種情況下，基本上比較不會有像日本一樣，企業領軍搶先建構基礎，玩家再共同參與的情形發生。由於廠商是很務實的，所以在 Taiwan Sim（*註一） 的全盛時期，整個區塊也不過 11 個島。在以前舊部落格中，我曾經有篇「在 Second Life 中的台灣 SIM 成形」，就是紀錄那段快速發展時期之間，留下的一篇介紹。

隨著林登漲價與一些單位的預算經費結案，不可免俗地，勢必有些縮減的情形發生。這些預告其實已流傳一段時間，只是因為"林登的效率太好"，撤銷的私島遲未進行而保留著，這種美麗的錯誤，讓這區塊顯得在大陸、日本紛紛結束其私島的同時，還維持著穩定的存在。當然這是種假象，前幾天上線時，就已經注意到屬於資策會創研所的兩座島，顯示離線狀態，這代表它的大限不遠矣（如下圖），這是繼資策會智研所的台南島（*註二）消失後，將步入歷史的一景，所以我就把地圖拍下來。

資策會的兩個島，出現暫時離線的紅色標示。

今日再注意到時，如同原本的預期，那兩個島已然消失。整體數量似乎又回復到我舊文章時的總數。

2011 年年初的現有狀況。

按已知的訊息，應該還會再減少一個（只是不知道何時），希望這是縮減的谷底。本篇的雜文，只是為將台灣在 Second Life 的發展，權作一份發展紀錄罷了。

----

註一：

Taiwan SIM 好像最早是我用來稱呼這一片群組的台灣居民所購的私島，當然亦有一些不在這區塊附近群聚的，例如中央大學、輔仁大學，以及新購的師大。可能是他們基於教學等需要，不想被其他居民干擾的原因吧。

註二：

資策會智研所的台南島，由 Second Life 的資深居民 Jame 和他的團隊，為資策會智研所而建，目的是推展台南市觀光。不過五都大選後，縣市合併改組而人亡政息。

The New Starting

因為原本舊的 UND 部落格越來越覺得難用，在 Google 瀏覽器下常常怪怪的，甚至編輯會影響到部落格內文，連文字樣式都會跑掉，所以一直有搬家的念頭。說起搬家，對所有部落客來說都很頭痛，因為舊文章要不要跟著搬？還讓它自生自滅，隨時間而作廢？

考慮到 Second Life 的特性，就如同一般網路與電腦技術發展一樣，舊文章的價值與時效性，會隨時間遞減。所以，此處還是一切從頭開始吧。加上 Second Life Viewer 已更迭至 2.x 版，新的開始或許也剛好是對的。

若要查閱舊的部落格，在此：gefeit@secondlife UDN