中文化二三事

最近在做中文化的界面....

啊~啊~真是改到頭昏眼花。

之前做的 2.x 版中文化界面，主要是針對選單的部分，所以改起來很有感覺，至少改完就看得到結果；另外當初是設定提供給新手，所以有些太進階的選單、新手用不到的，就不一定要全部改到，所以做起來覺得還好。

這一次是希望能把界面裡有顯示的，扣除編譯在程式中改不到的，其他的儘可能通通呈現出來，所以就覺得碰到蠻多問題。

這次有幾個原則：

1. 原則上會儘量使用正體字，例如其他而非其它、取銷而非取消。
2. 儘量使用我們台灣熟悉的用語，排除一些蠻彆扭的大陸譯詞。所以你不會看到什麼「缺省」啦，「激活」啦那些用字。
3. 雖然可以採取直譯，及程式替換字，不過考慮在不同版面位置可能有不同意思（或讓使用者理解），所以字詞原則上會儘可能採取統一用詞，但少部分例外。
4. 翻譯後的結果，會進行封裝。也就是不用煩勞大家去覆製到什麼目錄，改什麼設定之類的。我們假設新手就是新手，只要狂按下一步安裝就好。
5. 先理解功能與作用再翻，所以對於不是很清楚作用與功能的，就可能選擇不翻譯。當然啦，要直譯並非不行，只是意義不大。這些是例如林登員工使用的，或是非常冷僻的。當然您如果有使用過，知道理解其用途，也歡迎提供意見給我進行修正。
6. 有些字義可以有很多解釋與翻譯，目前會先試著定名。因為中文化並非一朝一夕之功，未來也可能要再做修訂，所以現在的假設是會不斷修訂，因此釋出後也歡迎大家提供修正意見再做調整，不然等到最完美的譯名，就不知道要到何年何月。

不會進行翻譯的：

• 台灣習慣直接用英語的，可能選擇不翻。
• 方向不翻，例如 W、E、S、N 之類小地圖上的標示。會讓整體版面狹小難辨。
• 部分特殊字，例如 HUD（抬頭顯示器），這些是考慮版面配置的問題所做的全面性決定。
• 目前被註解或林登說明暫不提供使用的，也不翻譯，雖然翻譯並不市問題，主要是考慮未來可能會變動。

目前問題：

• 有些專有名詞不確定如何翻譯較妥當。
• 部分 3D 專有名詞不確定如何翻譯較妥當。
• 有些可能是林登員工使用或除錯的功能，不確定如何翻譯較妥當。
• 有些台灣本身不翻譯或過去沒翻譯的，在排除使用大陸習慣用語後翻譯與否及其妥適性。
• 因為 Viewer 2.x 的界面字型過小，中文化後整體感覺更小。

希望最後能趕得上原訂的進度釋出。最後，感謝過程參與及協助的人，目前 nomilly 老師支援幾位工讀生來協力，leo 協助進行封裝。真是十分感謝。

另外，還有那個誰啊...溫莉美女，幹嘛留言又刪了，都沒看到你寫什麼耶....