這篇算是新手教學,所以會的就可以直接跳過。
對會建造的居民來說,應該都知道如何設定材質,而材質圖上傳每張都需要 L$10 的費用,這以新人來說,也算是不小的負擔。我們現在要以下圖的農產品水果紙箱為例,介紹一下如何透過材質設定與位移,達到一張材質圖多面使用。
這是我做好時拍的,是我們這次示範要做的農產品包裝。
在一般新手做這樣的紙箱,如果是像這般不同面不同圖樣,可能必須上傳多張材質,並分別設定各個面。
底下這一張是我上傳的材質圖,大家可以看到這張材質圖分成四部分,右側分別上下為紙箱的底面與頂面,左側上下方為紙箱的側面。一個紙箱有六個面,所以左側的部分會重覆顯示使用兩次。(*註一)
材質上傳後,將要建造的箱子調好大小尺寸,然後切換到「材質」頁,將材質選擇這類複合式的材質圖。一開始剛指定材質後會發現並不是你想要的,別急,這是因為一張材質圖包含幾個部分,我們必須透過設定來調整,才會出現想要的結果。
接著說明操作界面上所需做的調整,你可以看到我框起來的部分,最上方是材質選擇,這部分應該不用多做解釋,就是先選擇你做好的複合材質圖。接著是下面框選的部分,一個是水平 / 垂直每個面重覆的次數,及每個面水平 /垂直位移值。
水平 / 垂直每個面重覆的次數的部分,大家可能有用過,這裡可接受的值是 0 ~ 100,一般狀態下大家會使用的都是重覆幾倍,所以會是四倍、八倍、十倍之類的。這裡因為一張圖包含四個材質,最大值只會是重覆一次,而 X Y 軸均應是 1/2 (也就是水平 1/2,垂直 1/2),所以輸入的值都為 0.5。
接著位移值比較不同,會隨著每個面改變。位移的數值為幾份材質它的中心點,所以左上角的 1/4 塊,就是 0.5 的 1/2 ,因此為 0.25 或 0.75,大家可以試著調看看 X Y 軸的位移。
透過這種方式,大家就可以合併數張材質於一張,在小東西的製作上會比較方便及降低成本。大家不妨自己試看看。
---
註一:
需要成品或這張材質圖的可以直接跟我索取,或是到 DreamChase 去索取亦可。大部份我做的東西都是權限全開,允許大家覆製修改。
2011年3月31日
2011年3月30日
官方瀏覽器 2.6.0 版的模式切換
今天一上現就碰到官方瀏覽器版本更新的訊息,由原本的 2.5.2 升級到 2.6.0。這對我來說,真是一種亂入的干擾。原本已經進行到一大半的中文化,又得因應這個版本的出現做調整。
在官方 2.6.0 版本的設計中,最主要的變更就是在登入畫面多了一個版本選擇的功能,讓你可以下拉選擇基本模式,還是進階模式。如果你先前已經在使用,那麼就預設是在進階模式;如果是重新安裝,那麼預設就是基本模式。進階模模式我想不用多做介紹,只要之前使用過 2.x 官方版本,那麼就是那樣。
基本模式就簡化很多:
所以,所以...這看起來頂多只能拿來作為導覽用,一般真正要玩 Second Life 的,恐怕也不太能拿來用吧。推測真正的實際用途就只能適用那種初次接觸,短暫使用的玩家拿來跑跑,參觀一下虛擬場景罷了。
不過純粹當作導覽用,也有一些問題存在。例如因為不能儲存與叫用 Landmark,所以一旦操作者超出預設的活動範圍,也很難重新定位(除非透過 HUD,並將其設定在 HUD 物件功能上,因為基本模式下使用者不能自己移除 HUD,所以這可能是另一個解套方式)。
在官方 2.6.0 版本的設計中,最主要的變更就是在登入畫面多了一個版本選擇的功能,讓你可以下拉選擇基本模式,還是進階模式。如果你先前已經在使用,那麼就預設是在進階模式;如果是重新安裝,那麼預設就是基本模式。進階模模式我想不用多做介紹,只要之前使用過 2.x 官方版本,那麼就是那樣。
基本模式就簡化很多:
- 沒有建造功能。
- 無法儲存 Landmark。
- 無法開啟並檢視自己身上的物件。
- 無法叫出地圖與小地圖,亦沒有按鈕。
- 一些按右鍵切換選擇的部分通通拿掉,
- 按熱鍵進行作或叫出選單、視窗也不會動作。
- 不會顯示金錢(這意味著不能進行購買動作)。
所以,所以...這看起來頂多只能拿來作為導覽用,一般真正要玩 Second Life 的,恐怕也不太能拿來用吧。推測真正的實際用途就只能適用那種初次接觸,短暫使用的玩家拿來跑跑,參觀一下虛擬場景罷了。
以下透過截圖,簡單介紹說明一下:
看完簡單地介紹,相信大家就可以理解為什麼我會覺得只能當導覽用了吧。- 新版 2.6.0 的登入畫面,進階模式跟以往的一樣。只是多了一個模式選擇的下拉選項。
- 基本模式的登入畫面,連上方原本的選單都拿掉了。
- 兩種版本切換,必須結束重新啟動以載入設定,所以會出現以下的警告訊息:
- 首先這是進階模式的狀態,跟原本的沒什麼差別。
- 接著是基本模式的狀態,上方的選單、右方的側邊欄通通拿掉,下方的狀態列只剩幾個簡單的按鈕。
- 按下「Destinations」按鈕會出現幾個林登官方推薦的地點,點擊後就會自動傳送過去參訪。
- 按下「My Avatar」按鈕後,會出現一些預設的化身角色讓你選擇,點選後會自動改變裝扮。
- 按下「People」按鈕後,則是跳出如同進階版本的 People 視窗,可以透過它察看附近的人、我的好友及最近溝通過的人清單。
- 按下「Profile」按鈕,則是顯示個人檔案。
- 最後,按下「How To」按紐,則顯示一些基本的操作指引說明。
不過純粹當作導覽用,也有一些問題存在。例如因為不能儲存與叫用 Landmark,所以一旦操作者超出預設的活動範圍,也很難重新定位(除非透過 HUD,並將其設定在 HUD 物件功能上,因為基本模式下使用者不能自己移除 HUD,所以這可能是另一個解套方式)。
2011年3月29日
Twitter now available
申請了 Twitter 帳戶,雖然對它並不熟悉,不過想說還是有一個可以和其他人溝通討論的平台,所以....(邊使用邊摸索嘍)
我的 Twitter - 歡迎與我溝通討論跟 Second Life 有關的事。
我的 Twitter - 歡迎與我溝通討論跟 Second Life 有關的事。
中文化二三事
最近在做中文化的界面....
啊~啊~真是改到頭昏眼花。
之前做的 2.x 版中文化界面,主要是針對選單的部分,所以改起來很有感覺,至少改完就看得到結果;另外當初是設定提供給新手,所以有些太進階的選單、新手用不到的,就不一定要全部改到,所以做起來覺得還好。
這一次是希望能把界面裡有顯示的,扣除編譯在程式中改不到的,其他的儘可能通通呈現出來,所以就覺得碰到蠻多問題。
這次有幾個原則:
不會進行翻譯的:
目前問題:
希望最後能趕得上原訂的進度釋出。最後,感謝過程參與及協助的人,目前 nomilly 老師支援幾位工讀生來協力,leo 協助進行封裝。真是十分感謝。
另外,還有那個誰啊...溫莉美女,幹嘛留言又刪了,都沒看到你寫什麼耶....
啊~啊~真是改到頭昏眼花。
之前做的 2.x 版中文化界面,主要是針對選單的部分,所以改起來很有感覺,至少改完就看得到結果;另外當初是設定提供給新手,所以有些太進階的選單、新手用不到的,就不一定要全部改到,所以做起來覺得還好。
這一次是希望能把界面裡有顯示的,扣除編譯在程式中改不到的,其他的儘可能通通呈現出來,所以就覺得碰到蠻多問題。
這次有幾個原則:
- 原則上會儘量使用正體字,例如其他而非其它、取銷而非取消。
- 儘量使用我們台灣熟悉的用語,排除一些蠻彆扭的大陸譯詞。所以你不會看到什麼「缺省」啦,「激活」啦那些用字。
- 雖然可以採取直譯,及程式替換字,不過考慮在不同版面位置可能有不同意思(或讓使用者理解),所以字詞原則上會儘可能採取統一用詞,但少部分例外。
- 翻譯後的結果,會進行封裝。也就是不用煩勞大家去覆製到什麼目錄,改什麼設定之類的。我們假設新手就是新手,只要狂按下一步安裝就好。
- 先理解功能與作用再翻,所以對於不是很清楚作用與功能的,就可能選擇不翻譯。當然啦,要直譯並非不行,只是意義不大。這些是例如林登員工使用的,或是非常冷僻的。當然您如果有使用過,知道理解其用途,也歡迎提供意見給我進行修正。
- 有些字義可以有很多解釋與翻譯,目前會先試著定名。因為中文化並非一朝一夕之功,未來也可能要再做修訂,所以現在的假設是會不斷修訂,因此釋出後也歡迎大家提供修正意見再做調整,不然等到最完美的譯名,就不知道要到何年何月。
不會進行翻譯的:
- 台灣習慣直接用英語的,可能選擇不翻。
- 方向不翻,例如 W、E、S、N 之類小地圖上的標示。會讓整體版面狹小難辨。
- 部分特殊字,例如 HUD(抬頭顯示器),這些是考慮版面配置的問題所做的全面性決定。
- 目前被註解或林登說明暫不提供使用的,也不翻譯,雖然翻譯並不市問題,主要是考慮未來可能會變動。
目前問題:
- 有些專有名詞不確定如何翻譯較妥當。
- 部分 3D 專有名詞不確定如何翻譯較妥當。
- 有些可能是林登員工使用或除錯的功能,不確定如何翻譯較妥當。
- 有些台灣本身不翻譯或過去沒翻譯的,在排除使用大陸習慣用語後翻譯與否及其妥適性。
- 因為 Viewer 2.x 的界面字型過小,中文化後整體感覺更小。
希望最後能趕得上原訂的進度釋出。最後,感謝過程參與及協助的人,目前 nomilly 老師支援幾位工讀生來協力,leo 協助進行封裝。真是十分感謝。
另外,還有那個誰啊...溫莉美女,幹嘛留言又刪了,都沒看到你寫什麼耶....
2011年3月14日
Second Life 快速鍵一覽表
最近為了中文化,對所使用的快速鍵做全面性整理。以下是針對官方 2.5.1 版本瀏覽器所做的整理結果。在過程中發現,部分在 1.x 版本的功能鍵已經消失,部分列在官方維基中的 2.0 版本快速鍵也消失,所以消失、無法使用的部分就不列在表中。
在使用各項軟體,熟知並能善用快速鍵向來是被視為熟手的象徵。不過,還是那句話,常用的就很自然地會記起來。
另外,也做了兩份基本、簡單的快速鍵一覽表,雖說林登維基上已有一份,不過一來是英文版本;二來是以 1.x 版為基礎去編寫的,所以在 2.5.1 上並不見得百分之百適用。目前因為時間的關係,先提供簡易版本,主要是協助初入門的新手儘快熟悉使用,因此就略掉一些比較不常用的功能。如有需要,可以參酌上表或是自行去官方網站查閱。
在使用各項軟體,熟知並能善用快速鍵向來是被視為熟手的象徵。不過,還是那句話,常用的就很自然地會記起來。
單鍵按鍵 | 作用 | 備註 |
---|---|---|
Del | 刪除物件 | |
ESC | 恢復視角 | |
F1 | 開啟求助視窗 | |
F2 ~ F12 | 使用者自訂姿勢鍵 | |
Ctrl-F2 ~ F12 | 使用者自訂姿勢鍵 | |
Shift-F2 ~ F12 | 使用者自訂姿勢鍵 | |
Home | 切換飛行模式 | |
PageUp | 向上飛/跳起 | |
PageDown | 向下飛/蹲下 | |
A | 左轉 | |
C | 向下飛/蹲下 | 作用同 PageDown 鍵 |
D | 右轉 | |
E | 向上飛/跳起 | 作用同 PageUp鍵 |
F | 切換飛行模式 | 作用同 Home 鍵 |
G | 貼齊格線 | 在建造時使用 |
H | 聚焦於所選物件 | 在建造時使用 |
M | 切換第一人稱視野 | |
S | 向後走 | |
W | 向前走 | |
組合鍵按鍵 | 作用 | 備註 |
Alt- F4 | 結束跳出 Second Life | |
Alt- A | 視窗景觀右轉 | 未列在林登官方說明 |
Alt- C | 視窗景觀向下轉 | 未列在林登官方說明 |
Alt- D | 視窗景觀左轉 | 未列在林登官方說明 |
Alt- E | 視窗景觀向上轉 | 未列在林登官方說明 |
Alt- S | 視窗景觀後退 | 未列在林登官方說明,相當於滑鼠滾軸後退 |
Alt- W | 視窗景觀前移 | 未列在林登官方說明,相當於滑鼠滾軸前進 |
Ctrl- . | 選擇下一個部分物件 | 在建造時編輯部分物件時使用 |
Ctrl- , | 選擇上一個部分物件 | 在建造時編輯部分物件時使用 |
Ctrl- ` | 拍攝快照到硬碟 | |
Ctrl- \ | 注視上一位聊天者 | |
Ctrl-1 | 建造工具-聚焦 | |
Ctrl-2 | 建造工具-移動 | |
Ctrl-3 | 建造工具-編輯 | |
Ctrl-4 | 建造工具-新創 | |
Ctrl-5 | 建造工具-土地 | |
Ctrl-8 | 視角拉遠 | |
Ctrl-9 | 視角恢復 | |
Ctrl-0 | 視角拉近 | |
Ctrl-B | 開啟建造視窗 | |
Ctrl-D | 覆製貼上物件 | |
Ctrl-E | 取銷選擇 | |
Ctrl-F | 開啟搜尋視窗 | |
Ctrl-G | 開啟姿勢視窗 | |
Ctrl-H | 開啟附近的聊天視窗 | |
Ctrl-I | 開啟庫存視窗 | |
Ctrl-L | 聯結物件 | 在建造時使用 |
Ctrl-M | 開啟世界地圖視窗 | |
Ctrl-P | 開啟偏好設定視窗 | |
Ctrl-Q | 結束跳出 Second Life | |
Ctrl-R | 切換奔跑模式 | |
Ctrl-U | 開啟上傳影像視窗 | |
Ctrl-W | 關閉視窗 | |
Ctrl-Y | 重做動作 | 在建造時使用 |
Ctrl-Z | 取銷動作 | 在建造時使用 |
Shift-A | 向左側行 | |
Shift-D | 向右側行 | |
Shift-G | 將所選的部分物件貼齊格線 | 在建造時使用 |
Shift-H | 視角拉近至所選物件 | 在建造時使用 |
Shift-P | 列印化身資訊 | |
Shift-X | 物件的 XY 軸貼齊格線 | 在建造時使用 |
多重組合鍵按鍵 | 作用 | 備註 |
Alt-Shift-F | 搖桿控制 | |
Alt-Shift-H | 切換 HUD 顯示與否 | |
Alt-Shift-M | 傾印材質 | |
Alt-Shift-S | 坐下 | |
Ctrl-Alt-F1 | 3D 描繪細節-使用者界面 | |
Ctrl-Alt-F2 | 3D 描繪細節-已選擇的 | |
Ctrl-Alt-F3 | 3D 描繪細節-高亮顯示的 | |
Ctrl-Alt-F4 | 3D 描繪細節-動態材質 | |
Ctrl-Alt-F5 | 3D 描繪細節-足跡陰影 | |
Ctrl-Alt-F6 | 3D 描繪細節-霧氣 | |
Ctrl-Alt-F7 | 3D 描繪細節- | |
Ctrl-Alt-F8 | 3D 描繪細節-FRInfo 測試 | 意義不明,推測為測試框架速率的資訊。 |
Ctrl-Alt-F9 | 3D 描繪細節-彈性物件 | |
Ctrl-Alt-G | 要求取得管理員狀態 | 林登員工使用,一般人請勿使用,每一次勾選都會被紀錄 |
Ctrl-Alt-L | 丟棄封包 | |
Ctrl-Alt-Q | 切換檢視開發選單 | |
Ctrl-Alt-T | 切換檢視透明物件 | |
Ctrl-Alt-W | 開啟內建瀏覽器 | |
Ctrl-Shift- . | 包含下一個部分物件 | 在建造時編輯部分物件時使用 |
Ctrl-Shift- , | 包含上一個部分物件 | 在建造時編輯部分物件時使用 |
Ctrl-Shift- ` | 地區除錯控制台 | |
Ctrl-Shift-1 | 開啟統計數據視窗 | |
Ctrl-Shift-3 | 材質控制台 | |
Ctrl-Shift-4 | 除錯控制台 | |
Ctrl-Shift-5 | 提示訊息控制台 | |
Ctrl-Shift-6 | 材質尺寸控制台 | |
Ctrl-Shift-7 | 材質類別控制台 | |
Ctrl-Shift-9 | 檢視快速碼錶 | 檢視各項目前運算中的訊息。 |
Ctrl-Shift-A | 檢視附近居民清單 | |
Ctrl-Shift-B | 格線選項 | 在建造時使用 |
Ctrl-Shift-F | 檢視我的朋友清單 | |
Ctrl-Shift-G | 檢視我的社團清單 | |
Ctrl-Shift-H | 傳送回家 | |
Ctrl-Shift-I | 開起獨立庫存視窗 | 非位於側邊欄中 |
Ctrl-Shift-L | 解除物件聯結 | 在建造時使用 |
Ctrl-Shift-M | 切換檢視迷你地圖 | |
Ctrl-Shift-N | 切換為日落 | |
Ctrl-Shift-O | 物件對物件閉塞模式 | |
Ctrl-Shift-P | 列印所選的物件資訊 | |
Ctrl-Shift-R | 切換框線模式 | |
Ctrl-Shift-S | 拍攝快照 | |
Ctrl-Shift-W | 關閉全部視窗 | |
Ctrl-Shift-Y | 切換為白天 | |
Ctrl-Alt-Shift- = | 3D 描繪類別-粒子效果 | |
Ctrl-Alt-Shift- - | 3D 描繪類別-雲彩 | |
Ctrl-Alt-Shift- / | 3D 描繪類別--碰撞 | |
Ctrl-Alt-Shift-0 | 3D 描繪類別-草地 | |
Ctrl-Alt-Shift-1 | 3D 描繪類別-簡單物件 | 即未設有半透明、彈性、光源等之基本物件 |
Ctrl-Alt-Shift-2 | 3D 描繪類別-半透明 | |
Ctrl-Alt-Shift-3 | 3D 描繪類別-樹木 | |
Ctrl-Alt-Shift-4 | 3D 描繪類別-化身 | |
Ctrl-Alt-Shift-5 | 3D 描繪類別-地表 | |
Ctrl-Alt-Shift-6 | 3D 描繪類別-天空 | |
Ctrl-Alt-Shift-7 | 3D 描繪類別-水面 | |
Ctrl-Alt-Shift-8 | 3D 描繪類別-地面 | |
Ctrl-Alt-Shift-9 | 3D 描繪類別-體積 | 即所有幾何物件。 |
Ctrl-Alt-Shift-A | 化身材質除錯 | |
Ctrl-Alt-Shift-B | 除錯時強制斷點 | 未在除錯狀態下使用會產生錯誤,強制結束 Second Life |
Ctrl-Alt-Shift-D | 切換檢視進階選單 | |
Ctrl-Alt-Shift-G | 離開管理員狀態 | 林登員工使用,一般人請勿使用,每一次勾選都會被紀錄 |
Ctrl-Alt-Shift-H | 切換檢視徽章 | 會在主視窗右下角顯示 Hippos! ,意義不明。 |
Ctrl-Alt-Shift-M | 顯示記憶體狀態 | |
Ctrl-Alt-Shift-N | 切換檢視物件指標 | |
Ctrl-Alt-Shift-P | 切換檢視土地邊界線 | |
Ctrl-Alt-Shift-R | 重新下載材質 | |
Ctrl-Alt-Shift-T | 所選的材質基本資訊 | |
Ctrl-Alt-Shift-U | 檢視更新到物件 | |
滑鼠加按鍵 | 作用 | 備註 |
Alt-滑鼠拖曳 | 縮放視角 | |
Ctrl-Alt-滑鼠拖曳 | 聚焦某一點並縮放視角 | |
Ctrl-Alt-Shift-滑鼠拖曳 | 上下左右平移視角 |
另外,也做了兩份基本、簡單的快速鍵一覽表,雖說林登維基上已有一份,不過一來是英文版本;二來是以 1.x 版為基礎去編寫的,所以在 2.5.1 上並不見得百分之百適用。目前因為時間的關係,先提供簡易版本,主要是協助初入門的新手儘快熟悉使用,因此就略掉一些比較不常用的功能。如有需要,可以參酌上表或是自行去官方網站查閱。
2011年3月9日
Web profile
在林登釋出 2.5 版瀏覽器後,改變以往的個人檔案功能,使用網頁界面來處理。點選開啟 My Profile,你將可以看到原本的版面變更,現在只剩「Profile」按紐,點選它,將會在 Second Life 瀏覽器中開啟新視窗,如下圖所示:
原本寫在側邊欄裡的個人檔案,現在以網頁方式呈現。如下所示:
簡單地介紹有關於這個頁面的說明:
如同先前提到的,當點選「Privacy Setting」後,會開啟隱私設定。
隱私設定的部分,目前只簡單分成兩個部分。
或許有人會問,那麼原本在個人檔案內,可以設定物件分享權限的,跑到哪裡去了呢?所以我們開啟某個朋友清單上的人,點選他的個人檔案,你可以看到有個「Actions」按紐,點選它會下拉出現可以進行的動作,包括傳送訊息、分享物件、傳送他過來以及細部的隱私設定。
與朋友間的隱私設定,包含三項設定。即他是否可以看見我上線 / 離線的狀態,他是否可以在地圖上查詢我所在的位置,以及他是否有權限可以編輯、刪除或拿取我所擁有的物件。
你可以視你們之間彼此關係的狀況去設定。一般來說,並不需要特別去修改。
原本寫在側邊欄裡的個人檔案,現在以網頁方式呈現。如下所示:
簡單地介紹有關於這個頁面的說明:
- 此處顯示的是你的名字,以及隱私設定選項。點選你的名字會返回個人檔案,作用如同一般網頁的「回到首頁」,而點選「Privacy Settings」則是開啟隱私設定功能,這部份會在後面提到。
- 此處是用來切換 Second Life 與真實生活的檔案資料頁。
- 接著此處是顯示你個人頭像,你可以上傳你喜歡的圖片來更新它。
- 此處是用來設定你的顯示名稱,你可以設定與帳號不同的名字或是綽號。每次變更後,須一週後才能再次改變,這是用來避免使用者頻繁地亂改。
- 此處可以填入你個人簡介,中英文都沒有問題。網址也可以輸入,會自動產生可點選的聯結。
- 此處是用來填寫個人網站或是部落格網址。
- 如果在 Second Life 中有辦理結婚登記,會在此處顯示你配偶的名字。
- 這裡是讓你選擇要不要聯結 Twitter 或是 Facebook 等網站,將你的真實資料串聯起來供人查詢。
- 此處是顯示你個人檔案資料填寫的完整度。
如同先前提到的,當點選「Privacy Setting」後,會開啟隱私設定。
隱私設定的部分,目前只簡單分成兩個部分。
- 這裡「I want my profile to be available on the web.」是預設值,也就是允許其他非 Second Life 裡的居民可以透過網頁來查閱上面的資料。如果你去除勾選,那麼將只有 Second Life 裡可以對它進行查閱。一般來說,大概是不需要特別去更改這個項目。
- 此處是分別針對你的社團、你的偏好地點及你的個人廣告設定誰有權限可以查閱。預設是 Second Life 中的居民都可以,你也可以選擇只限朋友,或是全部開放。
個人檔案的部分功能並不複雜,此處的更動也僅只於將必須透過 Second Life 瀏覽器查閱的內容改成也可以透過網頁查詢,因此你開啟一般網頁瀏覽器,也可以看到一樣的內容及設定:
或許有人會問,那麼原本在個人檔案內,可以設定物件分享權限的,跑到哪裡去了呢?所以我們開啟某個朋友清單上的人,點選他的個人檔案,你可以看到有個「Actions」按紐,點選它會下拉出現可以進行的動作,包括傳送訊息、分享物件、傳送他過來以及細部的隱私設定。
與朋友間的隱私設定,包含三項設定。即他是否可以看見我上線 / 離線的狀態,他是否可以在地圖上查詢我所在的位置,以及他是否有權限可以編輯、刪除或拿取我所擁有的物件。
你可以視你們之間彼此關係的狀況去設定。一般來說,並不需要特別去修改。
林登的回覆
林登的效率很好,真的很好。
之前考慮很久,要不要參與官方的社區志願工作,以進行官方版本的正體中文翻譯工作。等了很久很久,差一點以為都沒人理我了說,到今日終於收到同意的回覆。我說啊,林登的效率真是好得沒話說,可以拖這麼久啊。
原本想說不等林登,直接進行 Viewer 的中文化。現在看來可能原定計畫不變,但到時候怎麼將中文化的結果併入官方內,這部分還得稍微研究一下。也希望有這方面經驗的朋友,提供一下建議與經驗分享。
之前考慮很久,要不要參與官方的社區志願工作,以進行官方版本的正體中文翻譯工作。等了很久很久,差一點以為都沒人理我了說,到今日終於收到同意的回覆。我說啊,林登的效率真是好得沒話說,可以拖這麼久啊。
原本想說不等林登,直接進行 Viewer 的中文化。現在看來可能原定計畫不變,但到時候怎麼將中文化的結果併入官方內,這部分還得稍微研究一下。也希望有這方面經驗的朋友,提供一下建議與經驗分享。
2011年3月8日
官方版本 2.5.1 目前發現的 bug
自從官方釋出 2.5 版瀏覽器後,會自動檢查新版本來下載。因此在登入畫面右上方,會出現新版本。這幾天剛好換成 2.5.1,就發現幾個 bug:
目前處理的方法,前者就只能透過重新啟動來改善;後者,就是到偏好設定,選擇「聲音與媒體(Sound & Media)」,然後先將 Stream Music 及 Media 後面的 enable 勾選去除,再勾選即可。不過狀況還是有可能隨機產生。
當然,後者你最好先確定一下是不是因為土地有設定媒體,或是有開啟語音聊天功能。先排除那些之後還遇到,那才是我所指的 Bug。
- 在過度 LAG 的狀態下,中文字輸入在聊天列會跑掉。你可以很明顯看到錯字,但卻明明沒選錯字。嚴重一點,甚至附近的聊天訊息也變成亂碼。
- 會突然莫明奇妙有媒體聲音透過 Second life 傳入,這種現象會因為帳號不同,碰到的狀況也不同。例如同樣在一塊地,可能兩個人中只有一人會聽到。初時會以為是自己開了什麼網頁,或是附近有設定土地媒體、或是使用播放音效的物件。但實際上卻什麼也沒有。
目前處理的方法,前者就只能透過重新啟動來改善;後者,就是到偏好設定,選擇「聲音與媒體(Sound & Media)」,然後先將 Stream Music 及 Media 後面的 enable 勾選去除,再勾選即可。不過狀況還是有可能隨機產生。
當然,後者你最好先確定一下是不是因為土地有設定媒體,或是有開啟語音聊天功能。先排除那些之後還遇到,那才是我所指的 Bug。
今日的綠點數
上次貼文的時候,Taiwan Sim 還有八個島,這月初已經又減到六個。整個來說,就是又回復到當初 James 剛搬過來群聚時的景象,所以特別截張圖留作紀錄。
因為剛巧碰上致理與成大都在上課,所以 Taiwan SIM 有著滿滿的綠點。 要是平日也有這麼多人就好了。
因為剛巧碰上致理與成大都在上課,所以 Taiwan SIM 有著滿滿的綠點。 要是平日也有這麼多人就好了。
中文化作業的展開
目前正又從頭展開中文化的作業,為什麼說又呢?因為雖然之前在 Second Life 2.x 官方版本瀏覽器剛推出時,自己有動手改過一次,不過上傳到 playinsl.ning.com 後,因為那邊的任務變更,現在在關閉服務後,再也找不到原來做好上傳的檔案版本,所以只好默默低頭重做。
因為不是由官方中文化動手(雖然有申請,不過好像沒人理我),所以不會自動被包含在官方釋出的版本中,也必須不斷地隨版本推出而修正。所以我預計目前在 2.5.1 版本再推出自己現在的中文化檔,不過目前時間未定,因為考慮到要在同時間做不同版本 Viewer 的中文化,就覺得好累,好想對天尖叫。(目前想解決官方版本、 Hippo、鳳凰版本、Kirstens 與 Imprudence 這五種,因為自己有使用與推廣上的需要,不過會不會野心太大了耶??)
手邊有之前修改的過程檔,不過還是得一一核對版本更迭的差異。加上有些用字雖然很明白其字義,但怎麼翻最好就傷腦筋。之前有使用一些中文化過的軟體,覺得台灣人英文還不錯,但是中文就不一定合格,一些字受大陸簡體字影響,而顯得不倫不類。最常見的錯誤,例如「其他」打成「其它」、「取銷」打成「取消」,不一而足。當然,我自己這樣說,也同樣給自己莫大的壓力,生怕放出來不像樣的東西。
每次上線都覺得時間不太夠用,所以掛著在 AFK 時候多半都在另外忙手邊的事。偏偏有時候還會遇到一些只關心別人是男是女的小白,這種的就別怪老娘不給好臉色看。
因為不是由官方中文化動手(雖然有申請,不過好像沒人理我),所以不會自動被包含在官方釋出的版本中,也必須不斷地隨版本推出而修正。所以我預計目前在 2.5.1 版本再推出自己現在的中文化檔,不過目前時間未定,因為考慮到要在同時間做不同版本 Viewer 的中文化,就覺得好累,好想對天尖叫。(目前想解決官方版本、 Hippo、鳳凰版本、Kirstens 與 Imprudence 這五種,因為自己有使用與推廣上的需要,不過會不會野心太大了耶??)
手邊有之前修改的過程檔,不過還是得一一核對版本更迭的差異。加上有些用字雖然很明白其字義,但怎麼翻最好就傷腦筋。之前有使用一些中文化過的軟體,覺得台灣人英文還不錯,但是中文就不一定合格,一些字受大陸簡體字影響,而顯得不倫不類。最常見的錯誤,例如「其他」打成「其它」、「取銷」打成「取消」,不一而足。當然,我自己這樣說,也同樣給自己莫大的壓力,生怕放出來不像樣的東西。
每次上線都覺得時間不太夠用,所以掛著在 AFK 時候多半都在另外忙手邊的事。偏偏有時候還會遇到一些只關心別人是男是女的小白,這種的就別怪老娘不給好臉色看。
訂閱:
文章 (Atom)