中文化作業的展開

目前正又從頭展開中文化的作業，為什麼說又呢？因為雖然之前在 Second Life 2.x 官方版本瀏覽器剛推出時，自己有動手改過一次，不過上傳到 playinsl.ning.com 後，因為那邊的任務變更，現在在關閉服務後，再也找不到原來做好上傳的檔案版本，所以只好默默低頭重做。

因為不是由官方中文化動手（雖然有申請，不過好像沒人理我），所以不會自動被包含在官方釋出的版本中，也必須不斷地隨版本推出而修正。所以我預計目前在 2.5.1 版本再推出自己現在的中文化檔，不過目前時間未定，因為考慮到要在同時間做不同版本 Viewer 的中文化，就覺得好累，好想對天尖叫。（目前想解決官方版本、 Hippo、鳳凰版本、Kirstens 與 Imprudence 這五種，因為自己有使用與推廣上的需要，不過會不會野心太大了耶??）

手邊有之前修改的過程檔，不過還是得一一核對版本更迭的差異。加上有些用字雖然很明白其字義，但怎麼翻最好就傷腦筋。之前有使用一些中文化過的軟體，覺得台灣人英文還不錯，但是中文就不一定合格，一些字受大陸簡體字影響，而顯得不倫不類。最常見的錯誤，例如「其他」打成「其它」、「取銷」打成「取消」，不一而足。當然，我自己這樣說，也同樣給自己莫大的壓力，生怕放出來不像樣的東西。

每次上線都覺得時間不太夠用，所以掛著在 AFK 時候多半都在另外忙手邊的事。偏偏有時候還會遇到一些只關心別人是男是女的小白，這種的就別怪老娘不給好臉色看。